J. KRISHNAMURTI Tác giả Annie Besant Trích Tạp chí Nhà Thông Thiên Học, số tháng giêng năm 1923. Bản Dịch www.thongthienhoc.com

J. KRISHNAMURTI

Tác giả Annie Besant

Phần trên là bản gốc bằng tiếng Anh được chụp lại

Phần dưới là bản dịch

 

 

 

J. KRISHNAMURTI

Tác giả Annie Besant

Trích Tạp chí Nhà Thông Thiên Học, số tháng giêng năm 1923.

 

Người ta yêu cầu tôi viết một điều gì đó về người yêu dấu mới gần đây của tôi, bây giờ lại là cộng sự viên thân yêu của tôi, đó không phải là nhiệm vụ dễ dàng vì y với tôi tuy hai mà một, nhiều đến mức viết về y cũng giống như viết về bản thân thân mình.

Lần đầu tiên tôi trông thấy y là ở trên sàn của Trạm ga Xe lửa Madras, khi tôi từ nước Anh trở về vào năm 1909. Sau khi đã nồng nhiệt bắt tay ông C. W. Leadbeater, thì tôi thấy có một cậu bé sốt sắng, mắt mở to bước lên phía trước, choàng vòng hoa quanh cổ tôi, rồi nghe tiếng ông Leadbeater giới thiệu: “Đây là Krishna của chúng ta”. Thế rồi em trai của Krishnamurti đến chào mừng tôi với khuôn mặt rạng rỡ. Dĩ nhiên tôi biết rằng hai đứa trẻ đã thu hút sự chú ý của ông Leadbeater coi như là những thiếu niên có rất nhiều triển vọng; tôi thấy rằng chúng rất bất hạnh ở trường học và vì vậy rất rụt rè nhút nhát; ông đề nghị được đảm nhiệm việc giáo dục chúng và cha của chúng rất biết ơn khi chuyển giao chúng cho ông. Tôi thường đọc tiếng Anh với chúng trong một giờ đồng hồ vào buổi sáng và lần đầu tiên thấu ngộ về “tiếng Anh theo như cách nó được giảng dạy nơi một trường học ở Madras”, tôi thấy rằng Nityananda đọc to một cách trôi chảy, nhưng không có một chút ý niệm nào về ý nghĩa của cái mà mình đang đọc.

Krishnaji - chúng tôi đã luôn luôn và hiện nay đang gọi y như vậy - là một đứa trẻ tế nhị, nhạy cảm, mơ mộng, rất e thẹn, dễ bị giật mình, co rút vào bản thân với sự khiêu khích nhỏ nhất. Lũ trẻ học bơi, đi xe đạp, tập thể dục mỗi buổi sáng và chúng nhanh chóng khỏe mạnh lên. Ban đêm mỗi khi rời bỏ xác, đứa anh được giáo huấn một cách tuyệt vời, vốn được phổ biến trên thế giới thành một quyển sách nhỏ là Dưới Chân Thầy; để cho sinh hoạt nội tâm của chúng khỏi bị xáo trộn tôi gửi Krishnaji và em y ra khỏi nước Ấn Độ, khi tôi học biết được rằng người ta toan tính tước bỏ quyền chăm sóc của tôi đối với y, và như thế tôi tránh cho y không bị triệu tập ra trước Tòa Thượng Thẩm ở Madras. Lời buộc tội độc ác chống lại ông Leadbeater là cơ sở cho toan tính muốn tước đoạt quyền bảo hộ của tôi, đã bị Tòa án bác bỏ một cách thỏa đáng, nhưng quyền của người cha muốn hủy bỏ sự bảo hộ lại được khẳng định, và tôi được lệnh phải đưa những đứa trẻ về Ấn Độ trở lại. Tôi chống án lên Ủy ban Tư pháp của Hội đồng Cơ mật và thắng cuộc. Lũ nhỏ vẫn còn được chúng tôi chăm sóc cho đến khi chúng trưởng thành.

Krishnaji bây giờ đã là người lớn và tương lai của y rõ ràng ở trước mặt y. Y được nổi bật lên là một bậc đại Đạo sư tinh thần. Tại Nghị hội Thông Thiên Học Thế giới ở Paris năm 1920, y ngay tức khắc nổi bật lên và gây một ấn tượng sâu sắc về minh triết, quyền lực, cùng với sự mới mẻ phi thường về tư tưởng và ngôn từ. Y bộc trực và không thỏa hiệp, bỏ qua mọi sự giả vờ và có một sự thấu ngộ đáng ngạc nhiên khi xuyên suốt tới tận cốt tủy của đề tài mà mình đang bàn tới. Y đã phát triển năng lực lớn lao về văn chương, sống động, linh hoạt, dễ gây chú ý và thỉnh thoảng còn cho thấy có chiều sâu thông cảm và từ bi, điều này thật đáng ngạc nhiên đối với một người có bề ngoài vẫn còn như trẻ con. Ấy là vì nhân cách bên ngoài của y rõ rệt là đẹp đẽ và dễ thương với những đặc điểm tinh tế, nhã nhặn và tế nhị vô cùng, và một nhân phẩm hiền dịu phi thường nơi một người còn trẻ tuổi như thế. Những người nào đã tận mắt nhìn thấy y ở Ấn Độ và Úc, ắt nói như vậy không phải là ngoa ngoắt. Từ Úc y đi tới California vào mùa hè vừa qua, vì sức khỏe của em y, và y đi cùng với nó tới một thung lũng ẩn dật ở vùng núi California. Tôi hi vọng rằng chẳng bao lâu nữa, y sẽ trở lại với thế giới, để phụng sự tổ quốc, phụng sự nhân loại. Ấy vì ắt là cánh tay mang lại cho Ấn Độ di sản cao quý về tinh thần để khơi dậy nơi Ấn Độ ý thức về nhiệm vụ cao cả của mình đối với thế giới. Việc chúng ta chiến thắng để cho nó có quyền tự do về chính trị ắt cần thiết để chuẩn bị cho Ấn Độ thực hiện công trình cao cả này, khi Ấn Độ sẽ vươn lên tỏa sáng và Vinh quang của Chúa sẽ được bộc lộ ra nơi Thánh địa.

ANNIE BESANT