trang nhà l trang sách l bản tin

trang nhà l trang sách l bản tin l thiền học l tiểu sử l trang thơ l hình ảnh l bài vở

J. Krishnamurti

SỐNG TRONG TIẾNG HÁT

(Le Chant de la Vie)

Chuyển ra Pháp ngữ :

Carlos Suarès và Francis Miomandre.

Les Editions de l'Etoile

4, Square Raff - Paris VII^è

Đạt đến Chân lý là một cảm nghiệm tuyệt vời và cuối cùng. Chân lý giúp tôi tự tái tạo cuộc đời. Mặc dù không phải là thi nhân, tôi thử ghi lại nơi đây vài cảm nghĩ về bước đường tôi đã đi qua.

J. K.

Tình thương thật thiêng liêng cao quí. Tình thương có thể cất đi gánh nặng của một tâm trí tài ba, và bạn cũng đừng nghi ngờ về ưu phiền trong tình thương của bạn.

1. Tình thương không ở trong vòng vây của không - thời gian, và trong trí tưởng tượng đầy ưu phiền của bạn.

Tình thương luôn an bình trong một trái tim phong phú mà từ xa xưa đã từng lang thang theo đuổi vật chất trần gian.

Hỡi Chân Ngã yêu mến, những gì đang ẩn tàng và trân trọng trong vạn vật, chính là tinh thương muôn thuở không phai.

Bạn hỡi, sao bạn cứ tìm mãi đâu xa ? Này, trong những hạt bụi rải rác đó đây, bạn sẽ tìm thấy con đường của sự Sống đời đời bất tận.

2. Hãy làm sao cho ước vọng của bạn là ước vọng của thế gian, tình thương trong bạn là tình thương của người.

Hãy giữ thế nhân an trú trong tư tưởng và hành vi, hãy làm thế nào cho thế gian lặng xét sự thường hằng của bạn.

Bạn có thể lấy được nguồn nước dồi dào từ một giếng sâu, nhưng bạn không sao dập tắt khát vọng này nơi bạn.

Bạn có thể giữ được trong tim hoa tình thương của người, nhưng vào phút sắp lìa đời, hoa sẽ úa tàn.

Tư tưởng bạn có thể bay vút lên khoảng trời cao, nhưng phiền muộn, mâu thuẫn đời thường sẽ níu chúng lại chốn ngục tù trần thế.

Như một cánh tay rắn chắc bật mạnh mũi tên bay, hãy để ước vọng của bạn hướng thẳng về chốn vĩnh hằng.

Thức tỉnh cuộc đời với lòng chan chứa tình thương.

Tiếng nói của tôi là tiếng nói hiểu biết. Thoát sinh từ nỗi niềm đau khổ không nguôi.

3. Ai có thể nói với bạn nếu trái tim bạn trong sạch ?

Ai có thể nói với bạn nếu tinh thần bạn chân thành ?

Ai có thể nói với bạn ước vọng được hài mãn ?

Nỗi an ủi nào có thể xoa dịu khổ đau cháy bỏng của hoan lạc ? Ai sẽ cho bạn trí phán đoán ? Nơi nào chỉ dẫn bạn con đường hướng đến tình thương ? Bạn có thoát khỏi nỗi sợ hãi mà người đời gọi là tử biệt không ? Có thể bạn không nghĩ gì về nỗi cô đơn hiu quạnh ? Bạn có xa lánh cảnh vui nhộn của nhạc điệu hay đánh mất mình trong những cuộc hoan lạc trần gian ?

Minh Triết phát sinh từ tuệ giác, Huyền Thanh trổi lên trên sa mạc trần gian.

Một người thấy được bóng đêm đang nhảy múa, nhanh chóng rời khỏi nơi đó và khám phá ra nguyên nhân của mỹ lệ tuyệt vời.

Sự Sống có chết đi không ?

Bạn hãy nhìn vào đôi mắt của người bên cạnh.

Thung lũng đang nép mình trong bóng mát của vầng mây, nhưng đỉnh núi thanh khiết đang chiêm ngưỡng vùng trời rộng mở.

Trên bến bờ của dòng sông thánh thiện, một kẻ hành hương đang hát mãi khúc ca muôn đời, và ẩn trong ngôi đền êm ả, một người đang quì mọp, đắm mình trong lời cầu nguyện chân thành.

Kìa , bạn hãy nhìn xem ! Dưới đám bụi hồng dày đặc của mùa hè oi bức, đang nhô lên một chiếc lá xanh tươi.

Ai gọi bạn mau ra khỏi chốn giam cầm của vật chất trần gian hay xé toang chiếc màn che mắt bạn ? Một con đường nhỏ hẹp lượn nhẹ lên đỉnh núi cao, nhưng ai là người kề vai đỡ lấy gánh nặng trần gian giúp bạn ?

Tôi thấy một người què quặt đang khập khễnh đi đến bên tôi và tôi đã khóc vì một kỷ niệm sao bi thảm quá !

Trong khoảng xa xăm sâu lắng kia, một vì sao đơn độc đang ngự trị giữa trời đêm.

4. Vạn vật khởi đầu đã sẵn có cái mầm hủy diệt. Lưu lại và ẩn mình chờ được giải thoát qua âm tiết của đau khổ và đam mê hoan lạc. Giam giữ trong những nỗi thống khổ của Thời Gian, bị chia cắt do sức ép bên trong của những gì tìm cách nẩy nở. Hỡi Chơn Ngã yêu mến, bạn là tổng thể đang tìm cách soi sáng xuất thần.

Hòa theo tiết điệu của văn thi, liên hợp tất cả cuộc sống phong phú. Hỡi Chơn Ngã yêu mến, Bạn là tổng thể tìm được con đường trực chỉ tâm trung của vạn vật.

Trong thánh đường huyền nhiệm, xuyên qua ngõ ngách mờ mịt, một tình thương đang chớm nở. Hỡi Chơn Ngã yêu mến, Bạn là tổng thể đang hòa nhịp theo tiếng hát muôn đời.

Bên cõi hữu hình và vô hình bất tận, trong vòng xoay của vấn đề sống chết triền miên. Hỡi Chơn Ngã yêu mến, Bạn là tổng thể đã vượt qua khoảng cách chia rẽ, phân ly.

Lẫn lộn giữa nhiệt tâm sùng kính và dáng vẻ phù phiếm bên ngoài mà tư tưởng thường theo đuổi. Hỡi Chơn Ngã yêu mến, Bạn là tổng thể tự hòa tan trong ô nhiễm.

Thế là mãi mãi, Bạn là tổng thể Đơn Nhất trong vạn hữu.

5. Bạn hãy lắng nghe, tôi sẽ nói với bạn về hương vị của Sự Sống.

Sự Sống không triết lý, không hệ thống tài ba, kỹ xảo của tư tưởng.

Sự Sống không tôn giáo, không có sự ngưỡng mộ sâu sắc nơi thánh đường.

Sự Sống không có đất trời, không có gì ghê sợ, bí mật cả.

Sự Sống không nhà, không cửa, không đau đớn xé lòng bởi sự phân hóa cuối cùng.

Sự Sống nào biết gì vui sướng hay khổ đau, cũng như sức cám dỗ của ái tình cay nghiệt.

Sự Sống không tốt, xấu cũng không có hình phạt nghiêm khắc do dại khờ phạm phải.

Sự Sống cần ủy lạo, an ủi cũng không phải đặt lên bệ thờ vì lòng vong kỷ.

Sự Sống làm gì có tinh thần, vật chất; người ta không sao tìm thấy có sự phân chia tai hại giữa động và bất động.

Sự Sống không bao giờ chết, cũng chẳng hề có trạng thái trống trải cô đơn dưới bóng Thời gian.

Tự do, tự tại là người sống trong Vĩnh Cửu, đó mới là Sự Sống.

6. Tôi là ngàn nhãn quan, ngàn ảo tưởng, ngàn trái tim với ngàn lối yêu thương.

Tôi là biển cả tiếp thu bao dòng sông trong sạch lẫn bợn nhơ. Hồ êm trên núi nước trong veo sâu lắng; nước của ngọn suối thanh thanh, và tình thương trong tôi là dòng suối ẩn mình của vạn vật.

A ! Hãy đến và thưởng thức tình thương này. Rồi như một hoa sen bừng nở trong đêm trường êm ả, bạn sẽ tìm thấy ước mơ huyền diệu của lòng mình. Hương hoa lài thoang thoảng lan tỏa khắp đêm thâu, trong cánh rừng sâu bạt ngàn, vừa báo hiệu một ngày lại trôi qua. Sự Sống của tình thương trong tôi không là gánh nặng, đạt đến trạng thái này là tự do, tự tại, trọn vẹn đầy đủ.

7. Đừng tìm lại hương vị của một trái tim cô quạnh hay nơi trú ẩn để được an ủi dễ dàng. Bởi đó vẫn là nỗi quạnh hiu đầy sợ hãi.

Tôi đã khóc vì tôi thấy cảnh cô đơn của một tình yêu duy nhất.

Trong bóng tối mờ ảo, lao xao, có một đóa hoa đã héo tàn rời rã.

Trân trọng vạn hữu nhưng chỉ qui về một người duy nhất sẽ rước lấy khổ đau, nhưng yêu thương Một trong vạn hữu chính là CHÂN PHÚC muôn đời.

8. Yêu thương Sự Sống dù khởi đầu hay chung cuộc. Sự Sống cũng không biết từ đâu đến. Sư Sống vô thủy vô chung vì Sự Sống thường hằng bất biến.

Sự Sống tròn đầy, không tử biệt, không khổ đau, cô độc. Âm ba của tiếng nhạc, của mối sầu áo não, của tiếng cười đùa, của khóc than thống thiết, chính là Sự Sống đang vận hành nơi vạn vật hầu đi đến trọn vẹn đủ đầy.

Hãy nhìn vào đôi mắt của người bên cạnh, bạn sẽ thấy Sự Sống trường tồn bất biến.

Ai không yêu Sự Sống sẽ mang nặng ưu phiền và nghi ngờ tuyệt vọng về nỗi cô đơn sẽ đi đến tử vong.

Hãy yêu Sự Sống, tình yêu này không bại hoại. Hãy yêu Sự Sống, bạn sẽ vững bước trên con đường Minh Triết.

Như bao nhiêu sân trường trên cõi tạm bị phân chia manh mún, như con người phân chia Sự Sống gây ra nhiều nỗi đau thương.

Đừng sùng bái các vì Thiên Đế thời cổ, nên yêu thương Sự Sống và niềm an lạc tuyệt vời của các Ngài. Đừng reo hò trong cuộc vui chơi thất thần, cũng đừng bao giờ làm rối loạn hay lãng phí Sự Sống.

Tôi chính là Sự Sống tự do, bất diệt, là Nguồn Suối vô thủy, vô chung. Đó là Sự Sống mà tôi ca ngợi.

9. Như một ao hồ bình lặng, chợt xao động bởi cơn gió lướt qua.

Không, bạn đừng tìm hạnh phúc nơi chốn vui chơi mê loạn.

Chỉ có một lộ trình, một con đường duy nhất ở nơi bạn, xuất phát từ trái tim của bạn mà thôi.

10. Một giấc mơ do vô số sở vọng hợp thành. Đừng để tư tưởng của bạn khuấy động sự yên tĩnh của tinh thần. Một trái tim trong sạch là một trái tim chan hòa tình thương và không thể bị cám dỗ. Bạn hỡi, bạn sẽ tìm thấy một thế giới ngoài ảo ảnh của ngôn từ.

Đây là tính Đơn Nhất của toàn Sự Sống, là dòng suối êm lặng nâng đỡ sự sinh động trong vũ trụ.

Tìm đâu cho thấy thiên đàng, địa ngục, làm sao có quá khứ, hiện tại, vị lai ? Nào đâu có tư duy tuyệt vọng, hoặc lời than thở về một mối tình sắp chết ?

Hãy tìm cõi giới mà trong thiền định không một bóng mờ, chết chóc không nhảy múa nữa. Nơi mà Sự Sống biểu thị như hư không trải rộng trên mặt hồ trong sáng.

Cõi giới này đang ở quanh bạn, không có bạn, cõi giới này không thể hiện làm chi.

11. Như dòng suối chảy xiết tung lên từ lòng sâu của ngọn núi cao, cũng thế, từ chốn sâu thẳm của trái tim bi mẫn trong tôi, bừng lên niềm vui của một tình thương và hương vị cuộc đời.

Dòng nước tiến mạnh băng qua các thung lũng ngập ánh nắng vàng, xuyên qua hồ này sang hồ kia, luôn luôn lang bạt không ngừng. Tình thương trong tôi cũng thế, truyền từ tim này đến tim kia.

Dòng nước trầm trầm xuyên qua các thung lững và hang động tối tăm. Tim tôi cũng thế, sẽ mờ mịt nỗi ô nhục của dục vọng thường tình.

Dòng nước ào ạt đổ dồn làm bật gốc rễ cổ thụ mà trước kia khi nhờ nước nuôi dưỡng. Tim tôi cũng thế, sẽ mạnh dạn chia lìa những nỗi ô nhục trong chính tâm hồn tôi.

Tôi phá tan tảng đá mà nơi đó tôi đã lớn lên và như con sông to rộng, giờ đây sắp thoát ra biển cả mênh mông, bao la không bờ bến, tình thương trong tim tôi cũng thế, đang được tự do trọn vẹn, đủ đầy.

12. Bạn vui đùa ư ! Có nhiều sấm sét giữa ngọn núi cao, có nhiều bóng tối trải dài trên thung lũng xanh rì.

Nơi thân cây, sau cơn mưa, đang nẩy nở những nụ non xanh mướt mà trước đó, chúng đã lìa cành. Trên tảng đá cao vút một con diều hâu đang xây tổ.

Vạn vật tràn đầy sức sống.

Bạn hỡi ! Thế gian chan hòa Sức Sống. Chúng ta tuy hai nhưng là một muôn đời.

Sự Sống ví như nguồn nước, giải khát từ bậc vua chúa quyền uy đến kẻ ăn xin nghèo khổ. Nhà vua có cái chén vàng, người hành khất dùng chén bằng đất, nó có thể vỡ vụn từng mảnh nơi bể nước, nhưng cả hai đều quí mến vật sở hữu của mình như nhau.

Cả hai đều có tâm trạng cô đơn và cũng đau khổ như nhau về nỗi quạnh hiu, cùng một nỗi thống khổ về cái ngày từ giả cõi đời, và cũng một nỗi buồn man mác khi vầng mây thoáng qua rồi mất dạng.

Sự Sống thiếu vắng tình thương lang thang khắp nẽo đường trần, không thể cùng ai nói lên Sự Sống vô cùng mỹ lệ.

Người lấy ra từ khối đá, chạm khắc một hình tượng rồi thế nhân trân trọng tôn sùng, nhưng trên bước đường đi đến thánh đường, thế nhân đã vô tình dẫm đạp biết bao viên đá dưới bước chân mình.

Bạn hỡi ! Thế gian chan hòa Sức Sống. Chúng ta tuy hai mà một muôn đời.

13. Hãy tìm đối tượng bạn đang mơ ước trong thầm lặng, tuy nhiên bạn đừng sống nữa trong ảo ảnh của cuộc đời.

Làm sao biết được hạnh phúc nếu bạn không sống qua những lúc khốn cùng ? Làm sao biết được tự do nếu chưa bao giờ bạn rên siết trong vòng xiềng xích ? Làm sao có được tình thương nếu bạn không thoát khỏi những khổ cảnh của tình yêu.

Tôi đã thấy những bông hoa bừng nở giữa phút giây ảm đạm của đêm trường yên lặng.

14. Giọt mưa có chứa chăng lúc tình trạng sung mãn, dòng nước chảy mạnh ? Giọt mưa đơn độc có nuôi dưỡng được cây trên ngọn đồi ? Giọt mưa rơi xuống thác sâu, trổi lên chăng ca khúc êm đềm của dòng nước ? Giọt nước trong veo thanh thoát, có giải được chăng nỗi lòng tê tái ?

Xuyên qua Sự Sống, người dại khờ mãi theo đuổi hình bóng của cái tôi, khiến Sự Sống không còn sinh động, để rồi thân phận lang thang trên những nẽo đường nô lệ lầm lạc suốt đời.

Vì sao những nổ lực này chỉ để thực hiện sự chia rẽ, phân ly trong đơn độc ? Sự Sống mà trong đó, không hề có bạn hay có tôi.

15. Tôi là người không tên tuổi, tôi chỉ là làn gió nhẹ trên ngọn núi cao. Tôi là kẻ không nhà không cửa, mà là dòng nước lang bạt đó đây. Tôi không là những vị trời bí ẩn, chẳng có nơi thờ phượng; tôi không ở nơi sâu thẳm của các đền thờ. Tôi cũng chẳng có những bức thánh thư, tôi chẳng hề có sự minh chứng nào trong truyền thống.

Tôi không là hương khói phảng phất trên bệ thờ hay vẻ hoành tráng của lễ thức. Tôi không là hình tượng điêu khắc cũng không là tiếng hát du dương.

Tôi không bị bao vây trong lý thuyết cũng không lung lạc bởi tín ngưỡng. Tôi chẳng hề bị ràng buộc trong các tín điều tôn giáo hay lối kính tín cuối cùng của các mục sư. Tôi không bị sập bẫy trong vấn đề triết học và cũng không vấp ngã bởi quyền lực giáo phái.

Tôi không ở trên trời hay dưới đất mà là kẻ chung thủy và là đối tượng sự thờ phượng của họ. Tôi tự do, tự tại.

Ca khúc của tôi là ca khúc của dòng sông, phiêu lưu trôi giạt, đang kêu gọi đại dương rộng mở.

Tôi là Sự Sống vô thủy vô chung.

16. Đừng mềm lòng vì vẻ đẹp của một cành cây. Hình ảnh đó sẽ tàn phai trong tâm tưởng. Nhưng hãy yêu thương trọn cả cây cành. Bạn hãy yêu vẻ đẹp của cành, của lá dù lúc tươi tắn hay héo khô, những nụ hoa e ấp và bông hoa chớm nở, lúc những cánh hoa rơi rụng hay dập dờn như sóng nước và khi hư không tráng lệ chan hòa tình thương.

Hãy yêu Sự Sống vô cùng phong phú. Sự Sống không hay biết gì về sự phân hoại cuối cùng.

17. Đau thương nhanh chóng quên đi nhưng vui thích là ao tù nước mắt. Chỉ có kẻ thấy rõ ảo ảnh cuộc đời còn nhớ lại những vết thương sâu đã qua rồi nhiều năm tháng.

Phiền não đậm bóng trên mỗi bước của cuộc vui. Sở vọng trẻ trung cất cánh tung bay, và sự linh hoạt trong hành vi sẽ khám phá ra nguồn vui thích.

Tranh chấp vì bất mãn sẽ buồn phiền, đau khổ; mời gọi phiền não là bước đường hạnh phúc, an vui.

Sự Sống đang ở nơi tim của thế nhân và trong vạn vật.

18. A ! Đây là hòa thanh của ca khúc này. Thánh điện càng ẩn giấu càng được sùng mộ. Ngọn lửa nhảy múa dưới áp lực của tư duy.

Hương thơm của băng phiến chan hòa trong không khí; vị tế lễ tụng niệm hững hờ vì ngẫu tượng sáng chói dường như đã phai mờ theo năm tháng buồn chán với một sự tôn sùng như thế mãi.

Im lặng chiếm ngự không gian. Bỗng nhiên tiếng hát nhẹ nhàng cất lên từ một tâm hồn bất diệt khiến tôi mờ lệ.

Một người phụ nữ trong chiếc áo trắng tinh đang hát ca khúc về tình thương, về sự phong phú mà người không biết, về tiếng cười đùa của trẻ thơ, về tình yêu sớm chia lìa, về sự khốn cùng của cảnh nhà vắng lạnh, về nỗi quạnh hiu của đêm dài im lặng, về cuộc sống không kết trái trong mảnh đất trổ hoa.

Tôi khóc với người. Tráí tim người là trái tim tôi.

Người rời thánh điện vì không còn kiên tâm về niềm vui sẽ đến do lời cầu nguyện này.

Tôi theo người suốt khoảng thời gian vô tận.

Ôi tình thương, chúng ta cùng nhau lang bạt trên khắp nẽo đường bao la của tình thương chân thật. Bạn và tôi, chúng ta vĩnh viễn chẳng xa lìa nhau.

19. Tôi sống với các thói hư, tật xấu và với lòng tốt của con người, nhưng chân trời tình thương trong tôi sao ảm đạm quá !

Tôi hiểu luân lý đạo đức cũng như sự vô luân của con người, nhưng tư tưởng âu lo, sợ hãi trong tôi trở nên mãnh liệt !

Tôi từng chia sớt lòng nhân ái và tính nhẫn tâm của con người, nhưng với tôi, cuộc sống là một gánh nặng.

Tôi đã tham gia nhiều phi vụ với kẻ tham lam, nhưng vinh quang trong cuộc sống thật là phù phiếm !

Và, giờ đây, tôi đang dò xét chiều sâu của đối tượng huyền vi trong những ước vọng trên bước đường đời.

20. Từ một trái tim phong phú, bạn mời gọi phiền não, và do đó, bạn sẽ có niềm vui phong phú.

Sau cơn mưa, thác nước ào ạt chảy, đá sỏi đùa vui một lần nữa theo tiếng thì thầm của nước lướt qua. Cũng thế, sự tìm kiếm lâu dài của bạn dọc theo các nẽo đường toàn sự trống không, tạo cho bạn điều sợ hãi. Nỗi khốn khổ sẽ đem đến ý nghĩa cho đời người; khốn khổ sẽ cho bạn sức mạnh trong cô đơn; khốn khổ sẽ mở toang cánh cửa khép kín của tâm hồn bạn.

Tiếng kêu than đau khổ là tiếng nói của sự thành tựu; an vui về điều đó là sự phong phú của cuộc đời.

21. Tôi chỉ yên nghỉ nơi Bạn, hỡi Bạn yêu mến. Bạn sinh ra nơi tôi, và đây là nơi tôi tìm được chỗ ẩn náu.

Tôi đã đọc nhiều sách vở viết về Bạn. Người ta nói rằng Bạn cũng như các vị khác có nhiều đền thờ được xây dựng cho Bạn, có nhiều nghi lễ để mời thỉnh Bạn. Nhưng tôi không thông đạt những sách vở đó, bởi chúng chỉ là những cái vỏ do tư tưởng của con người tạo ra.

Bạn hỡi ! Hãy tìm Người yêu mến trong chốn sau thẳm huyền nhiệm của trái tim mình. Chỉ khi nào trái tim ngừng nhịp đập thì huyền nhiệm đó sẽ không còn.

Tôi chỉ yên nghỉ nơi Bạn, hỡi Bạn yêu mến. Bạn sinh ra nơi tôi, và đây là nơi tôi tìm được chỗ ẩn náu.

22. Tôi xin nói với Bạn, chính thống giáo xây dựng trên tinh thần mục nát.

Đầm sâu yên lặng dưới rừng cây và ẩn trong tàn lá xanh, cũng thế, cuộc Sống bao phủ bởi những tư tưởng tích lũy từ mùa thu ảm đạm.

Chiếc lá dịu dàng bị oằn oại bởi cát bụi ngày hè đã qua; cuộc Sống cũng thế thật mệt nhọc bởi một tình yêu đang hấp hối.

Khi mà cảm giác và tư duy bị bao vây trong lo âu ngày phân hóa, thì bạn hỡi, bạn đang bị khép chặt trong bóng đêm của một ngày sắp tắt.

Một chiếc lá tươi tắn rồi sẽ héo tàn trong bóng mờ của thung lũng bao la.

23. Em tôi đã qua đời; chúng tôi như hai vì sao trong một khoảng trời trống vắng.

Chúng tôi cùng bị thiêu nóng bởi ánh mặt trời, mặc dù trên đất có những cơn gió nhẹ nhàng, mát mẻ, có những cành dừa đong đưa, có bao dòng sông nước chảy hiền hòa, có bóng cây êm ả, có những con két rực rỡ sắc màu, có biết bao là chim chóc vui hát líu lo, có nhiều ngọn cây xanh phất phơ, nhảy múa dưới ánh mặt trời, có những cồn cát vàng rực và biển rộng xanh xanh. Nơi mà vũ trụ sinh động dưới sức nóng của chiếc lò mặt trời, nơi mà đồng ruộng nhấp nháy trong bùn lầy, nước đọng, có những thân hình sạm nắng, tự do dưới ánh sáng chói chang; trên mảnh đất này; các bà mẹ đang cho con bầu sữa nóng, các cặp tình nhân tặng nhau vòng hoa đẹp thân yêu, có những đền thờ êm lặng, thanh bình.

Em tôi đã chết ! Tôi khóc trong cô quạnh. Tất cả nơi nào tôi đến đều có tiếng nói, giọng cười hạnh phúc của em. Tôi tìm em nơi gương mặt của những khách qua đường, và thăm hỏi mọi nơi có thấy em không. Nhưng chẳng ai có thể vãn cứu sự suy sụp của lòng tôi.

Tôi cầu nguyện, tôi sùng kính, nhưng các vị trời đều im lặng. Thế rồi tôi không còn khóc và mơ mộng nữa. Tôi tìm em tôi trong vạn vật cũng như dưới mọi thời tiêt.

Thế rồi trong khi tìm kiếm vô vọng, tôi trực cảm có NGƯỜI, hỡi Sư Phụ Nội Tâm, chỉ ở nơi NGƯỜI tôi mới thấy được gương mặt em tôi.

Chỉ ở nơi NGƯỜI,

Hỡi tinh thần bất diệt,

Tôi nhìn thấy nét mặt của mọi sinh linh sống cũng như chết.

Như một bông hoa có hương thơm, tôi giữ bạn hỡi thế nhân, trong tim tôi. Hãy giữ tôi nơi tim bạn vì tôi là sự giải thoát, là hạnh phúc bất diệt của Sống Còn.

Như một viên đá quí ẩn dạng dưới lòng đất, tôi ẩn mình sâu kín nơi trái tim bạn. Dù bạn không cảm nhận có sự hiện hữu của tôi nơi bạn, nhưng tôi tin thật rõ ràng. Dù bạn không tưởng nghĩ đến tôi, nhưng khoảng trời trong tôi chứa chan hình bóng bạn. Dù bạn không yêu thương tôi nhưng bạn vẫn là người yêu thương muôn thuở của tôi. Dù bạn đi đến đền thờ hay giáo đường để tỏ lòng sùng kính tôi, nhưng tôi vẫn là kẻ xa lạ đối với bạn, và lúc nào bạn cũng là người bạn đường bất diệt của tôi.

Như ngọn núi bảo bọc cho thung lũng an bình, tôi che chở bạn, hỡi thế nhân, dưới bóng bàn tay tôi.

Như trận mưa rào làm mát dịu đất đang nóng bức, hỡi Thế Nhân, tôi đến với hương vị tình thương trong tôi.

Hãy giữ tim bạn đơn sơ, trong sạch, hỡi Thế Nhân, bạn sẽ tiếp đón tôi. Tôi là tình thương, là ước mơ của trái tim bạn.

Hãy giữ tim bạn an bình, trong sáng, hỡi Thế Nhân, bạn sẽ tìm được sự Hiểu Biết.

Tôi ngồi trong đền thờ, tôi ngồi dọc theo con đường trần, tôi lặng nhìn những bóng hình đang di chuyển lại qua.

Lý trí là kho báu của tinh thần, tình thương là hương thơm của trái tim. Cả hai tuy cùng một thực thể nhưng khuôn mẫu khác nhau.

Như một miếng vàng có hai mặt, ngăn nhau bởi một lớp hợp kim mong manh, nhưng giữa tình thương và lý trí có sự hài hòa của tinh thần. Sự hài hòa này cũng cùng liên quan với trái tim.

Hỡi Sự Sống, Bạn yêu mến, chỉ có Bạn mới là tình thương lâu dài, chỉ có Bạn mới là tư tưởng bất diệt.

Tia lửa có thể làm nóng lại, ẩn dưới lớp tro. Cũng thế, hỡi Bạn, ánh sáng hướng dẫn bạn ẩn dưới lớp bụi kinh nghiệm của bạn về cuộc đời.

Bạn không thể buộc ràng Chân Lý. Nó như không khí, tự do, tự tại, không bến không bờ, chẳng bao giờ hủy hoại và vô thủy vô chung. Chân Lý không nơi trú ẩn, không thánh điện không bệ thờ. Chân Lý chỉ là một vị Thưọng Đế duy nhất dù là lòng nhiệt thành của bao nhiêu người sùng kính. Bạn có biết đóa hoa duy nhất nào mà con ong đã làm ra mật không ? Bạn hỡi, hãy để sự mê tín cho những kẻ thuộc về tà phái. Bạn nên đón nhận Chân Lý trong cát bụi kinh nghiệm của bạn mà thôi.

Triền núi chạy dài xuống đến dòng nước đang tuôn chảy, nhưng đỉnh núi ẩn dạng trong bóng tối của vầng mây.

Trên thân một cây thông khô héo, một bông hoa dịu dàng, xinh xắn đang mọc lên.

Thực chất tình thương trong tôi là Sự Sống, trên những nẽo đường của Sự Sống không có bóng dáng của tử thần.

24 . Tùy theo tâm trạng vui thích, người thợ gốm tạo kiểu mẫu bằng đất sét, bạn có thể sáng tạo tương lai tùy theo vinh quang của chính bạn.

Như người hoang dã mở một con đường mòn xuyên qua chính rừng già dày đặc. Cũng thế, bạn có thể vẽ ra một con đường sáng xuyên qua nhiều nỗi đắng cay, đau khổ để tiến đến sự giải thoát và hạnh phúc đời đời.

Bạn hỡi, ngọn núi huyền linh bị che phủ bởi sương mù trong giây phút, còn bạn bị che khuất bởi quá khứ ảm đạm do chính bạn tạo ra. Bạn đã gieo và nay bạn phải mang gánh nặng vậy.

Bạn hỡi, thiên đàng và địa ngục là những từ cưỡng chế để bạn sợ hãi; chớ hai nơi này nào có hiện hữu ở đâu ? Chỉ có các nhân của chính hành động của bạn sẽ phát sinh kết quả trung thực cho bạn mà thôi.

Như nhà điêu khắc, từ đá hoa cương chạm nên hình tượng; với kinh nghiệm vững chắc, bạn chạm nên hạnh phúc muôn đời cho bạn.

Đời là một cuộc thăng trầm, tuy nhiên cũng có lúc phục hưng. Hạnh phúc thay cho những ai thoát khỏi vòng hạn chế của cuộc đời.

Hoài nghi là liều thuốc cao quí khi đốt nóng chữa bịnh thật hiệu quả.

Hãy mời gọi hoài nghi lúc bạn đang trong tình trạng vui thích quá, hoặc trong giây phút bạn chiến thắng dục vọng. Hãy đánh thức hoài nghi khi bạn lạc quan trong tình thương vĩ đại.

Tôi xin nói cùng bạn, hoài nghi nẩy nở tình thương bất diệt, rũ sạch sự bại hoại của tinh thần. Thế rồi những tháng ngày cố gắng của bạn sẽ được xây dựng bằng trí tuệ.

Để tim bạn được phong phú, tư tưởng bạn thăng hoa, hoài nghi phá bỏ mọi chướng ngại. Như gió mát của núi non đánh thức bóng mờ trong thung lũng, hãy để hoài nghi đánh thức sự bại hoại của tình yêu do tinh thần tự mãn. Đừng cho phép hoài nghi chỉ đưa vào tim bạn những điều hiểm ác.

Tôi xin nói với bạn, hoài nghi là liều thuốc cao quí, khi đốt nóng chữa bệnh rất hiệu quả.

Bạn hãy nghe tôi,

Dù bạn là một nhà yogi, một tu sĩ, một mục sư, một kẻ sùng đạo thuần thành của Chúa, một người hành hương tìm hạnh phúc được tắm trong các dòng sông thần thánh, và thăm viếng các đền chùa, một kẻ sùng bái cơ hội của một ngày, một độc giả vĩ đại hay là nhà xây dựng thánh đường, tình thương của tôi có hại cho bạn. Tôi biết con đường đưa đến trái tim của Đấng Mến Yêu.

Những sự phấn đấu hão huyền đó và bao nhiêu phiền não lê thê, những điều vui thích biến đổi vô thường, những nỗi hoài nghi nung nấu cùng với gánh nặng của cuộc đời : tất cả điều đó phải chấm dứt. Tình thương của tôi có hại cho bạn. Tôi biết con đường đưa đến trái tim của Đấng Mến Yêu.

Tôi có lang thang trên cõi tạm này không ? Tôi có thiết tha theo đuổi những ảo ảnh hão huyền không ? Tôi có say mê ca hát thất thần không ? Tôi có mặc chiếc áo nhà tu không ? Tôi có lắng nghe tiếng chuông của thánh đường. Tôi có nhọc mệt trong việc nghiên cứu ? Tôi có tìm và có gặp ? A ! Tôi biết quá nhiều sự việc. Tình thương của tôi có hại cho bạn. Tôi biết con đường đưa đến trái tim của Đấng Mến Yêu.

Bạn hỡi, nếu bạn có thể có được thực tại sao bạn lại yêu chi vô số ảo ảnh của cuộc đời ? Hãy buông bỏ tất cả, ngay sự sợ hãi và các vị trời của bạn. Tôi biết con đường đưa đến trái tim của Đấng Mến Yêu.

Bạn hỡi, Hợp Nhất đơn thuần thật tuyệt hảo. Đó là con đường đưa đến trái tim của Đấng Mến Yêu.

Xuyên qua bức màn Sắc Tướng, hỡi Đấng Mến Yêu, Tôi nhìn thấy Người hiển lộ. Dù núi non có nhiều thung lũng nhưng đỉnh núi không thể xuống thấp ! Bóng tối huyền diệu làm lộ ra những vì sao, nhưng ngày do đêm đã đi qua. Tôi là kẻ ái mộ Sự Sống. Tình thương của tôi như ao hồ trên núi tiếp nhận bao dòng thác đổ, tuôn tràn xuống thành một con sông rộng. Nhưng chiều sâu của lòng sông không sao đo lường được. Yên lặng, trong sáng như ngọn núi buổi tinh sương chính là tư tưởng của tôi phát sinh từ lòng thương mến.

25. Hạnh phúc thay ai là người cảm được hòa thanh cùng Sự Sống, vì người được sáng tạo từ Bóng của Vĩnh Hằng.

H Ế T

trang nhà l trang sách l bản tin l thiền học l tiểu sử l trang thơ l hình ảnh l bài vở